ci: github: update dependabot.yml to manage documentation dependencies

Added a new configuration for pip dependencies in the doc/
Groups all updates into one PR.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>