gpio: add gpio_add/remove callback dt functions

Add `gpio_add_callback_dt` and `gpio_remove_callback_dt` functions
that allow the user to pass `gpio_dt_spec` directly.

Signed-off-by: Bartosz Bilas <b.bilas@grinn-global.com>