drivers: video: video_mcux_csi: Use phandle for devicetree sensor ref

Replace sensor_label property in devicetree with just a sensor phandle
property.  This is more generic and allows driver to use DEVICE_DT_GET
instead of device_get_binding.

Signed-off-by: Kumar Gala <galak@kernel.org>