tests: dma/chan_blen_transfer: move buffer to DMA-accessible memory

This commit moves the test buffer from ITCM (not accessible by DMA) to DTCM
on several NXP boards, to make the test successful.

Signed-off-by: Mathieu Choplain <mathieu.choplain@st.com>
(cherry picked from commit eaa799a9)