github: security: remove v3.6 from the list of supported releases

Remove v3.6 from the list of supported releases. Zephyr v3.6.0 reached
end-of-life on 2024-11-29.

Fixes: ea8bd5a0

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <henrik@brixandersen.dk>