net: mgmt: Handle loops in the linked list

In case the same callback handler is added to the list twice, this can
result in a loop.

Fixes: #69825.

Signed-off-by: Chaitanya Tata <Chaitanya.Tata@nordicsemi.no>