bsim: test: fix missing of warnings in bsim tests build system

bsim test build system hides compile warnings.
This commit adds extra cc flags to prevent this.

Signed-off-by: Aleksandr Khromykh <aleksandr.khromykh@nordicsemi.no>