doc: project_roles: enhance maintainer responsibilities re: CoC

Emphasize the role of maintainers in upholding the project's code of
conduct and fostering an inclusive environment for all.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>