Bluetooth: Classic: HFP_AG: Remove unnecessary `lock/unlock`

For read-only access to fields, `lock/unlock` is unnecessary.

Remove unnecessary `lock/unlock` protection for read-only access
fields of AG.

Signed-off-by: Lyle Zhu <lyle.zhu@nxp.com>