twister: Add --keep-artifacts option

Introduce a new command-line option `--keep-artifacts` in twister that
allows users to specify which artifacts should be preserved
during test cleanup in addition to the default set.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>
Co-authored-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>