doc: boards: silabs: Document board naming scheme

Update Sphinx documentation to explain how Silicon Labs boards
are named in Zephyr, now that all boards are consistently
named.

Signed-off-by: Aksel Skauge Mellbye <aksel.mellbye@silabs.com>