doc: release-notes-3.7: Add more details for Bluetooth HCI drivers

Make sure all added (and removed) HCI drivers are mentioned, and also
provide a reference to the new HCI driver API.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@silabs.com>