net: shell: ping: Figure out the output network interface

Try to figure out where the ping reply should be sent if there
are multiple network interfaces in the system.

Fixes #19612

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>