usb: device_next: rework CDC ACM serial for flash usage

Allow optimization if high speed is not supported. Unify strings for
error logging. Allow the application to enable/disable the USB device.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>