ci: bsim-tests: Add missing path to trigger BT tests

Also trigger the bluetooth tests if tests/bluetooth/common/testlib/
is changed.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>