mgmt/mcumgr/lib: Fix message_size not updated

The commit fixes smp_process_request_packet failing to decrement
message_size, of read stream, by number of bytes it trims from
an input buffer.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>