video: common: add __ASSERT_NO_MSG in video api function entry

Protect video API functions via __ASSERT_NO_MSG call to ensure that
required pointers are valid when entering functions.

Signed-off-by: Alain Volmat <alain.volmat@foss.st.com>