drivers: flash: stm32 xspi: replace prescaler assert by returning error

Replace the assert on the value of the prescaler by a standard check and
an error value return (similar to the STM32 XSPI PSRAM driver).

Signed-off-by: Guillaume Gautier <guillaume.gautier-ext@st.com>