twister: testplan: get options directly

Get options from passed environment class instead of using command line
options to the init function.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>