Bluetooth: Audio: Remove deprecated requirement from audio API

Removed statement about the QoS having to be symmetrical
for two streams using the same CIS, as that requirement
was recently removed.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>