net: lwm2m: Remove LWM2M_RES_TYPE_U64 type

Since it's not possible to encode full range of 64-bit unsigned integer,
remove this type from the LwM2M implementation, and replace its uses
with 64-bit signed integer.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>