soc: nordic: nrf54h: DMM shall be applied only to rad&app

cpuppr can only use slow peripherals and uses RAM3 as RAM so
it does not need to use DMM.

Signed-off-by: Krzysztof Chruściński <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>