Bluetooth: tests: Add new mesh_shell app

Having a dedicated Mesh shell app instead of extending the existing
shell app will let us fine-tune board-specific configurations for Mesh
in the future (not to mention that extending the shell app already
resulted in it not fitting on some boards).

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>