drivers: ieee802154_nrf5: Allocate net_pkt from correct pool

The driver allocated packet from the TX pool on its RX path. Fix this
by using a correct allocator function.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>