Bluetooth: controller: Adds initial BIG receiver test

The test currently does nothing, as it depends on the
advertiser part of the test which has not yet been implemented
properly. Also slightly modified how the test is run.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>