bt: audio: shell: Fix possible buffer overflow

Check the size of the search argument in cmd_media_set_search
before copying it.

Signed-off-by: Flavio Ceolin <flavio.ceolin@intel.com>
(cherry picked from commit e55af04e)