drivers: nrf: Fix values in UARTE async API callback.

There is possibility that endrx interrupt will be triggered in the
middle of timer interrupt responsible for UARTE timeout, this
patch handles this case.

Signed-off-by: Mieszko Mierunski <mieszko.mierunski@nordicsemi.no>