Bluetooth: Controller: Fix isoal_tx_pdu_emit/source_deallocate race

Fix race between isoal_source_deallocate() and
isoal_tx_pdu_emit(). Initiating a local initiated terminate
triggers NULL pointer dereference.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>