tests: tls_credentials: fix test

Fix test to not assume anymore that:
- credential iteration buffer has the same pointer as the buffer
  used in credential_add, now compare the length & content.

Signed-off-by: Neil Armstrong <narmstrong@baylibre.com>