bluetooth: controller: Enable data length update in ctrl_collision test

The test expects this feature to be enabled.
We should therefore enable explicitly instead of relying on
default values.

Signed-off-by: Rubin Gerritsen <rubin.gerritsen@nordicsemi.no>