mgmt/osdp: cp: Split build_packet and send_command

The method send_command was building the packet and also sending it.
This is a problem because even command build failures are reported as
command send failures; although the former can be mitigated by changing
kconfig parameters depending on use cases.

Signed-off-by: Siddharth Chandrasekaran <sidcha.dev@gmail.com>