drivers: modem: Add helper function to send data on modem cmd iface

Add helper function to send data on modem command handler interface.
This makes sure that when verbose logging is enabled all data is
actually logged.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joerchan@gmail.com>