drivers: gpio: stm32: move EXTI line port configuration to proper driver

Move the functions that interact with EXTI configuration registers to
select or get the GPIO port that triggers events on a given EXTI line
to the EXTI driver.

Signed-off-by: Mathieu Choplain <mathieu.choplain@st.com>