github: upgrade all setup-python actions to v5

The current version is generating a deprecation warning:

Node.js 16 actions are deprecated. Please update the following actions
to use Node.js 20: actions/setup-python@v4.

Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>