net: shell: udp: Check net_pkt_read_u8 result

In case packet read fails for any reason, there's no point proceeding or
printing the byte, just break the loop in such case.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>