drivers/dma: stm32 fix dmamux request id valid check

The request id is given by the DMA request MUX id which start at offset
1 and are vaid until req_nb + gen_nb.

Signed-off-by: Thomas Stranger <thomas.stranger@outlook.com>