doc: css: define the monospace-font-family variable

This probably got lost in previous refactoring but this variable is
used in a few CSS rules so it better point to an actual font stack

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>