Bluetooth: Controller: Fix Advertising PDU memory allocation

Fix Advertising PDU memory allocation for redundant Periodic
Advertising related PDU allocations. The buffer count
related to Periodic Advertising was included twice.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>