net: sockets: add API to fetch an fd's ctx object

Zephyr running on MPU devices have a different memory model than
process-oriented OSes like Linux and require a method to set
kernel object permissions on a file descriptor's underlying
context object. Add this, and a test to show that it is working.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>