kernel: add -ENOTSUP doc to arch_float_en-/dis-able()

Some architectures already returns -ENOTSUP when these functions
are called. So add this return value to the API doc.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>