tests: drivers: watchdog api testing on the stm32h7rs boards

Add the overlay file to run tests/drivers/watchdog/wdt_basic_api
on the nucleo_h7s3l8 and stm32h7s78_dk target boards

Signed-off-by: Francois Ramu <francois.ramu@st.com>