drivers: serial: stm32: Fix flawed runtime config check

Replace incorrect and limited runtime parity/data bits conditional
configuration with build-time logic using BUILD_ASSERT. This allows for
more flexible UART configurations, while preventing invalid DTS
configurations at build-time.

Signed-off-by: Kenneth J. Miller <ken@miller.ec>