Bluetooth: Host: Add disconnection during TX fragmentation test

Verifies that we don't leak connection references when the peer goes out
of range whilst we are fragmenting and sending data to the controller.

Signed-off-by: Jonathan Rico <jonathan.rico@nordicsemi.no>