net: sockets: Remove inline from zsock_recv_dgram()

As the zsock_recv_dgram() is rather large, remove the inline
keyword from it and let compiler to decide what to do with it.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>