dsp: Update tests for basicmath to use dsp subsystem

Update the relevant tests in basicmath to use the dsp subsystem. Note
that f16 is not updated since it's much more architecture specific and
did not become a part of zdsp.

Signed-off-by: Yuval Peress <peress@google.com>