tests: move cmsis_rtos_v2 into portability

just to keep same class of tests under the same umbrella, otherwise
those tests do not belong in the top level tests/ directory.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>