Bluetooth: tests: hfc: Avoid reconnecting too fast

The host refuses to connect to a peer with an address that is also used
by a connection object in disconnected state.

Add a guard to prevent `-EINVAL` from `bt_conn_le_create`.

Signed-off-by: Aleksander Wasaznik <aleksander.wasaznik@nordicsemi.no>