devicetree: Add model name helpers based on compat

Follow up to e1e16640 adding model name
helpers to access generated macros based on a compatible's matching
entries in vendor prefixes.

Signed-off-by: Maureen Helm <maureen.helm@intel.com>