bluetooth: mesh: proxy_msg: check that att mtu is big enough

This commit checks that ATT MTU value returned by `bt_gatt_get_mtu` is
greater or equal to 3 to prevent integer overflow.

Fixes #84693
Coverity-CID: 487743

Signed-off-by: Pavel Vasilyev <pavel.vasilyev@nordicsemi.no>