net: pmtu: Send net_mgmt event for changed path MTU

Send a network management event for a changed path MTU value.
Both IPv4 and IPv6 have their own events as we cannot mix these
because how the network event numbering space is implemented.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>